Perhaps you can give us a few more tidbits, such as...
--your config (particularly your ACLs)
--debug output
--what you're doing on the iPod touch that's not working
Give us these things, and perhaps we can push you in the right direction...
Also, Cisco TAC is great. Call them and they can likely help you sort this out (I'm guessing it's quite easy).